上海市市长代表徐泽洲率队访问蒙特利尔

华侨新报

庆祝蒙特利尔与上海市结为友好姐妹城市30週年

上海市市长代表徐泽洲率队访问蒙特利尔

30年前的1985年5月14日，蒙特利尔与中国上海市正式缔结为友好城市。

30年后的今天，蒙特利尔迎来了以上海市市长代表徐泽洲先生率领的上海市政府代表团。

本週一（6月1日）中午，蒙特利尔市长德尼·科德尔在蒙特利尔植物园内的中国花园“梦湖园”里举行酒会，热烈欢迎远道而来的上海朋友，热烈庆祝蒙特利尔-上海结为友好姐妹城市30週年。

出席此次活动的有蒙特利尔市政委员等相关人士，蒙特利尔华人社区的代表、以及各界中加友好人士约200人。中国驻蒙特利尔总领事赵江平女士、副总领事李意钢先生应邀出席。魁北克移民部部长凯瑟琳·韦尔、蒙特利尔前市长皮埃·布克先生也出席了此次活动。

蒙特利尔市长德尼·科德尔首先致辞。他说，今天我非常高兴地和大家一起庆祝蒙特利尔和上海市建立友好关系30週年。德尼·科德尔市长在回顾历史时说，1970年10月加拿大先于美国承认中华人民共和国，1971年中国首任驻加大使黄华先生来到了渥太华，当时的蒙特利尔市长德拉波先生专程去渥太华向他表示祝贺，这一举动令黄华先生非常感动。1980年蒙特利尔举办世界花卉博览会，中国首次参加了这次博览会。花博会后，双方的交流进一步加强，1985年两市结为友好城市。之后，当时的蒙特利尔植物园的园长皮埃·布克先生，在他的努力下，与上海市达成合作建造梦湖园的项目。梦湖园是由中国著名的设计师乐为忠先生设计，之后从中国运来了120多个集装箱的中国园林建筑材料，有50多位中国建筑工人于1990年来到蒙特利尔，经过双方的共同努力，1991年11月这所美丽的中国园林落成。

他接着说，梦湖园至今已经有25年历史了，有许多楼台亭阁都需要维修，所以蒙特利尔市政府决定投资数百万元来重新翻新，要把她建成原汁原味的江南园林风格，这个工程将于明年夏季开始。

市长德尼·科德尔还在讲话中透露，今年秋季他将率领一个代表团前往上海，会见上海市长杨雄先生，并和他一起续签两市友好协议，

德尼·科德尔表示，中国是仅次于美国的魁北克第二大合作伙伴，双方经贸的金额已经超过了百亿。目前中国银行已经在蒙特利尔落户，中国工商银行也很快就会在蒙特利尔开设分支机构，另外今年九月蒙特利尔与北京之间也将开通直航，所有这些都将进一步促进和加强双方的经济文化各方面的交流。

他向在30年间为发展蒙特利尔和上海市友好关系做出贡献的所有人表示敬意。

他最后风趣地说，我学会的第一个中文单词就是“干杯”，我希望今年秋天在上海为两市的友好关系进一步发展而“干杯”。

接着，两天前刚刚过73岁生日的蒙特利尔老市长、蒙特利尔植物园老园长皮埃·布克先生上台讲话，他也回顾了蒙特利尔和上海市两市交往的历史，他说1979年蒙特里尔市筹备世界花博会，美国、法国等国都有参加，但是大家更期待中国也能来参加。可是当我们发出邀请后，中国最初表示不会参加。后来我们就找到黄华先生，黄华先生当时已经是国家副主席，在他的关心下，中央政府指定上海代表中国参加世界花博会。中国代表团来了之后，带来了许多盆景，改变了西方人对盆景的观念，之前大家都以为“盆栽”这门艺术是来自日本，现在明白了“盆栽“从历史上来讲更源自中国。

皮埃·布克先生说，1980年，有三位上海的代表来到蒙特利尔考场，当时他们还穿着中山装，对外国情况一点也不了解。1985年，当年的德拉波市长带着加拿大的枫树，亲自到上海，把它种植在上海植物园，并与当年的上海市市长汪道涵共同签署了上海和蒙特利尔发展友好关系总协议书、两市合作协议书，两市的友好关系就这么建立起来了。他继续说，当时还没有英特网，也没有传真机，联系起来非常不方便，但是双方还是一点一点地努力，把两市的友好关系往前推动。

到了1989年，在当时的形势下大家都不知道双方的合作项目是否还能进行下去，我受多雷市长委托，专程去了上海。上海的朋友对我说，在我们困难的时候你们伸出援手，这是真正的朋友。因此我要在此说：梦湖园是我们两市友好人士用心来建成的，一定要精心的把她维护好。

上海市长代表徐泽洲在掌声欢迎中上台讲话，他说：今天我们非常高兴在美丽的梦湖园与大家一起欢聚一堂，共同庆祝蒙特利尔-上海结为友好城市30週年，梦湖园是具有中国古代江南建筑风格的园林，也是上海与蒙特利尔友好关系的象征，选择在这里举行庆祝活动，具有特别的意义。在此，我受上海市市长杨雄先生的委托，代表上海市政府和人民，向蒙特利尔市政府和蒙特利尔市人民，表示诚挚的问候和美好的祝愿，并预祝今天的庆祝活动圆满成功。

他说，过去30年来，在两市历届领导人和社会各界人士的共同努力下，上海与蒙特利尔在各领域的合作交流取得了长足发展，也使两市关系日益成为中加城市间友好关系的典范。通过双方在各领域开展的合作交流，特别是蒙特利尔市的案例“圣米歇尔区的环境复合工程”成功参展2010年上海世博会“城市最佳实践区”，使上海市民更多地了解了遥远、美丽的蒙特利尔。现在，上海市民可以在浦东世纪公园的“蒙特利尔”园观看诺尔曼·白求恩医生生平展，欣赏蒙特利尔交响乐团带来的精彩音乐盛宴，并了解庞巴迪公司在上海市长国际企业家咨询会上对上海发展的建言献策。这些多姿多彩的交流成果，是我们两座城市友好关系不断发展的基石。

他表示上海作为中国改革开放的窗口和最大的经济中心城市，国际交流与合作日益扩大。今天的上海正以更加开放的姿态展现在世界面前，不断深化国际经济、金融、贸易、航运中心建设，积极推进科技创新中心建设。蒙特利尔是加拿大最重要的经济中心之一，也是公认的“设计之城”。因此，未来双方进一步合作交流的空间广阔。

他最后希望，上海和蒙特利尔两市要以结好30週年为契机，进一步加强往来、密切合作，实现优势互补、互利共赢，并携手共建下一个辉煌的30年。

酒会上，本地华人艺术家们表演了精彩的中国民族器乐演奏节目。上海市政府代表团已于週二离开蒙市。

* t3 j! [9 `; R# q. x" e: j- `