中国便利店主向乡村进发

vancouver

中国便利店主向乡村进发



La Presse的报道

http://www.lapresse.ca/la-voix-de-l...-les-depanneurs-chinois-gagnent-la-region.php

店主语录节选：

便利店1：Dépanneur 7 jours 所在地Cowansville

«On est toujours ici», dit-elle en souriant.
“我们总是呆在店里”，蓝女士笑着说。

«c'est plus calme», ajoute-t-elle.
“这里更安静”，她补充说。

«D'autant plus qu'ici, les possibilités de carrière sont assez limitées pour nous. En Chine, les gens travaillent surtout dans des bureaux. Ils occupent peu d'emplois physiques. Alors, opérer un dépanneur nous convient mieux.»
“尤其这里的工作机会对于我们非常有限。在中国，人们都在办公室里工作。他们很少干体力活。所以，开个便利店对我们更合适。”

«Nos clients ne nous le demandent pas. De toute façon, nous préférons nous adapter à votre culture...», termine-t-elle.
“我们的客人不需要中国的货品。总而言之，我们倾向于适应你们的文化......”，她最后说道。

便利店2：Dépanneur Li Gang 所在地Farnham

«On travaille 16 heures par jour, 7 jours par semaine. Heureusement, on vit au-dessus du commerce, alors on peut aller se reposer de temps à autre», confie Leling.
“我们每周7天、每天16小时工作。幸运的是，我们住在店铺二楼，所以我们能不时地休息一下”，乐玲说。

«La plupart des clients sont très gentils à notre égard; certains me parlent de ce qui se passe en ville. Il y en a qui me demandent parfois de la nourriture chinoise. Peut-être qu'un jour je leur en préparerai... si je trouve le temps!»
大多数客人对我们都很客气；有些人告诉我们城里发生的事。还有人有时向我们订购中国菜。也许有一天我会为他们准备......如果我有时间的话！”

便利店3：station-service/dépanneur 所在地：Farnham

«Là-bas, la pression scolaire est énorme sur les enfants. Mon mari et moi, nous voulions qu'ils soient heureux. Même si ça représentait un sacrifice pour nous», confie Yuan.
“在中国，孩子们的学习压力太大。我丈夫和我希望孩子们快乐。即使这对我们意味着牺牲”，袁小姐说。

«Travailler autant, ce n'est pas ce dont on rêvait, mais au moins, nous sommes nos propres patrons.»
“工作这么长时间，并不是我们所梦想的，但是至少，我们是自己的老板。”

«C'est très difficile, le français. On n'a jamais eu le temps d'apprendre votre langue. Peut-être que si on avait plus de temps...», glisse doucement la dame.
“法语太难了。我们没有时间来学你们的语言。如果我有更多的时间……”，她轻轻地提到。