对你的求职简历造成毁灭性影响的十个词汇（转译）

halifax

下面的这些空话套话，讨厌的术语，或者人人都习以为常的废话，最好从你的求职简历中排除。我只翻译了对应词，原因解释请感兴趣的朋友自己看。


10 Words and Terms That Ruin a Resume

By Charles Purdy, Monster Senior Editor

Your resume needs an update -- that is, if your resume is like that of most people, it’s not as good as it could be. The problem is language: Most resumes are a thicket of deadwood words and phrases -- empty cliches, annoying jargon and recycled buzzwords. Recruiters, HR folks and hiring managers see these terms over and over again, and it makes them sad.  Wouldn’t you rather make them happy? It’s time to start raking out your resume, starting with these (and similar) terms.

1. “Salary negotiable” （工资可以商量）

Yes, they know. If you’re wasting a precious line of your resume on this term, it looks as though you’re padding -- that you’ve run out of things to talk about. If your salary is not negotiable, that would be somewhat unusual. (Still, don’t put that on your resume either.)

2. “References available by request” （若有要求，可以提供询查）

See the preceding comment about unnecessary terms.

3. “Responsible for ______” （负责某项工作）

Reading this term, the recruiter can almost picture the C-average, uninspired employee mechanically fulfilling his job requirements -- no more, no less. Having been responsible for something isn’t something you did -- it’s something that happened to you. Turn phrases like “responsible for” into “managed,” “led” or other decisive, strong verbs.

4. “Experience working in ______” （对某项工作有经验）

Again, experience is something that happens to you -- not something you achieve. Describe your background in terms of achievements.

5. “Problem-solving skills” （解决问题的技巧）

You know who else has problem-solving skills? Monkeys. Dogs. On your resume, stick to skills that require a human.

6. “Detail-oriented” （注重具体细节）

So, you pay attention to details. Well, so does everyone else. Don’t you have something unique to tell the hiring manager? Plus, putting this on your resume will make that accidental typo in your cover letter or resume all the more comical.

7. “Hardworking” （工作努力）

Have you ever heard the term “show -- don’t tell”? This is where that might apply. Anyone can call himself a hard worker. It’s a lot more convincing if you describe situations in concrete detail in which your hard work benefited an employer.

8. “Team player” （团队精神）

See the preceding comment about showing instead of telling. There are very few jobs that don’t involve working with someone else. If you have relevant success stories about collaboration, put them on your resume. Talk about the kinds of teams you worked on, and how you succeeded.

9. “Proactive” （主动性）

This is a completely deflated buzzword. Again, show rather than tell.

10. “Objective”（求职目标）

This term isn’t always verboten, but you should use it carefully. If your objective is to get the job you’ve applied for, there’s no need to spell that out on your resume with its own heading. A resume objective is usually better replaced by a career summary describing your background, achievements and what you have to offer an employer. An exception might be if you haven’t applied for a specific job and don’t have a lot of experience that speaks to the position you’d like to achieve.