Google翻译水平有长进 语意精准不再如单字乱拼凑(图)

halifax

( Z' j4 X+ ~' P 　　网络巨擘谷歌（Google）现在敢对你打包票了，拜技术进步之赐，很多人常用的谷歌翻译现在已可整句处理译出语，翻出比以往更加通顺的译文。 　　听来简单，但这可是历经多年努力，耗费偌大工程才做到的。先前谷歌的技术都只能片段分析语词，再硬生生地拼凑整合，译文往往生硬难懂，但既然谷歌的机器现在已能整句翻译，译文读起来理应更贴近母语人士水准。 : C, W% d4 ^, K" w# U4 X' I 9 X$ v6 `9 R3 T* J5 g6 D5 g/ T1 P　　美联社与美国著名科技新闻网站CNET报导，这种“神经机器翻译”（neural machine translation）技术，和谷歌过去几年间用于辨识照片中人体和物体的技术类似，谷歌形容为10年来翻译服务的最大进步。 / g7 ]- Y/ U7 K/ s' G& x4 Y　　弗雷斯特研究公司（Forrester Research）分析师嘉提叶里（Mike Gualtieri）也认为谷歌的新方法是重大突破，但他预期技术推出初期仍可能犯些尴尬的错误，就像照片辨识服务推出之初，会认错一些东西那样。 . o' j. k  W& K- C, `% { 　　今天开始，谷歌“神经机器翻译”技术可用于9种语言翻译，除了英文，法文、德文、西班牙文、葡萄牙文、中文、日文、韩文、土耳其文也能使用。 + f8 [9 j& x- S; N8 z 0 [2 h% V1 g0 I0 c8 M( p- d ; Z" \0 A$ @. o% S2 d2 y' N& O   u- s# J5 F2 \1 h# z. I