我在蒙城学法语(附有学习网站+新加书目

蒙城中文网 · 发表于 2011-10-2 03:16:53

我在蒙城学法语(附有学习网站+新加书目)

(写贴很辛苦，转贴请标明转自老布新浪博客，谢谢：http://blog.sina.com.cn/brucemontreal)

关于这里帮助新移民学法语的途径，其实有很多种，给大家简单介绍一下：

1，社区法语：免费，入学简单，无面试，到各个社区所辖的学校报名即可，报名的时候带上有照证件，移民纸和照片(好象)。排期一般都比较快，几天到几周不等，通常这种学校是单月初开课，双月底结业，每两个月为一期，我上的学校是一共7期，可能各个学校小有差异，建议大家登陆后安置好住处就去登记，会节约不少时间。

2，COFI：现在改名字了，不过换汤不换药，政府提供补助460$(税前)/月，可以领取10个月左右，共3级，每级两个半月，每级之间会有休假时间，应该是2周左右，休假无补助，呵呵。在1和2级有一次复读的机会，由班主任把握，3级不可以复读。等待期有长有短，好象也有点季节性似的，一般两个月左右都可以排上了，我排过最快的大概3周左右。需要先面试初步分级，如果想从1级开始读的，直接跟工作人员说no french，基本上都是排一级班，稍微听懂一些，哪怕就是bonjour,salut,comme sa va这些，都有可能给你扔到2级班去，呵呵。

地址：800 maisonneuve(地铁Berri-UQAM，maisonneuve出口出来，上电梯后右手进门，注意不用出楼)
带齐护照、移民纸、CSQ等原件及复印件，当场填写后交回或带回填写后邮寄都可以。
统一服务电话：514-864 9191

3，大学法语班：华人多选蒙大和魁大，fulltime的课有助学金，L&B起起来应该有一千多块的样子，看家庭收入，不好一概而论。建议家里有6岁以下小孩子的妈妈们去读这种大学里的语言班，俗称“妈妈班”。每周只需上两个上午的课，就可以拿fulltime的补助，照顾BB做家务学习都不耽误，纯对是妈妈首选!

1和2我都上过，个人比较社区法语更适合完全零基础或者想扎实打好法语根基的移友们。我在社区上的1级班，刚开学老师就讲好规则，上课时间之内她不发话不许拿笔记，课上一概不许用字典，什么字典都不行，相同母语的同学必须分开坐，课上完全不允许用非法语之外的语言提问或与同学沟通，英语也不行。用她的话说，带着耳朵和嘴巴就是来上课的工具!在1级的两个月里，学习快乐也辛苦，刚开始看老师连画画带比划带拿实物参考，也就是能听懂20%，还有猜的成份，还要急急忙忙记老师的板书，有时候单词还写错，回家以后再查字典回忆老师课上讲的是什么，基本上这一番工程下来，能把白天没听懂的再听懂个20%，不过几个小时的时间就没了。

一级毕业考的时候总分100分，其中听力占50分，口语40分，阅读理解10分吧好象，后两个我记得不是特别清楚，总之听说是最重要的。感觉考的很辛苦，费了俩月的劲儿才考了77分，在班里的成绩算中下等。虽然成绩不惹人喜，但是这两个月的努力对我日后的法语进步绝对是起了绝对的作用，呵呵。

讲讲我入门法语练听力的经过，由于我英法语都是零基础，所以没别的，就是个哑巴重新开始学。一开始光是课上老师讲的都弄不明白，有一天我统计了一下，老师一天课上讲的新词竟然有200个。。。这对于想靠背单词来学语言的铜子们基本上是可以断了念想了。。。我在电驴上找到了一个<初级法语bien joue>的听力教材，是个台湾人主讲的，感觉很适合零基础来入门，给大家也推荐一下。听这个教材基本上法语的发音和简单的句子语法都能搞的明白，还有就是多看法语的动画片，国内都有免费资源下载，大家可以各取所需。然后就是听吧，我大概算了一下，我一天在法语的听力环境中大概有16-18个小时，也就是说除了睡觉，基本上头几个月全是不停的在听法语。

蒙城中文网 · 发表于 2011-10-2 03:17:46

时间安排就是早晨一起床开电视，听什么无所谓，反正多听一个词是一个词，多数是听天气预报。一直听到吃完早点走路去上学。在走路这段期间听的是随身IPOD，里面有bienjoue，也有小王子，也有从学校里问老师借的听力盘，反正就是听不懂也听，刚开始是一点也不懂，慢慢的可以听懂一两个关键词，再后来听懂的词越来越多，自然就明白说的是什么意思了。学了数字之后又多了另一个练习，就是边走边念路边的门牌号，每个都念，从刚开始一个数一个数的念，到两位数一起念，再到三位数四位数，几个月下来，关于数字地址电话号码这方面的听说基本就没问题了。还有就是街名，一路上会经过很多个小街，每个街名都可以拿来读，也是练发音的好方法。

这样努力到第2级上到一半的时候，我就找到了在MTL的第一份工作，接线生。说起来这份工作一半也是骗来的，呵呵。华人老板面试我的时候问我会不会英语，我说我是学法语的，他说哦，法语在这边挺重要的，你会说法语就可以，我是不会讲法语的。我一听老板不会说法语，胆子就大些了，老板说你法语什么程度了，我闭着眼来了句“简单的接电话什么的应该没问题”。其实大家都知道接电话才是听力关最难的。。。老板一听这个就放心了，让我先试用几天，没问题的话就长期做，每周两个班，都是放学后5点到9点，每个小时现金7刀。谈好工作回家的路上，真是开心的想跳起来，没想到学法语只是3个月的时间，竟然可以用这门语言来养活自己啦!!面试关算是过了，可是工作的难题还要自己想办法解决，于是我把接电话的常用语用字典查下来写到纸上，让我的代课班主任帮我把法语和英文的句子分别写成两排，我自己再用铅笔加上中文标注。

第一天上班就接了大概有十通电话，基本上都是我纸上列出来的内容，我如果听的懂对方在问什么的，就对照纸上的答案来回答，如果听不懂，就把纸上所有的信息都念一遍，再不懂，我就念第二遍，如果还不懂。。。就偷偷挂了，嗯。。。没办法，老板不在，没人帮忙。。。再后来，我就会找讲英文的同事帮忙接这种听不懂的电话，如果同事问起来，我就说对方讲英文我听不懂，呵呵。。。同事们也不怀疑什么。这份工作一直做了蛮久，一直做到我回国探亲就辞掉了。虽然收入不多，但是第一次的宝贵工作经验，不能用金钱来衡量啦!!

大概是社区2级班结束的时候，我就接到了COFI的上课通知，于是就停掉了社区的课，转投了cegep du vieux-montreal里的COFI班2级。这两个半月是我在MTL最糟糕的学习经历，老师教的一踏糊涂，对中国学生不友好，还每天就是给大家灌输魁独思想，说实话是这两个多月白浪费了，想学的东西一点也没学到，除了每个月的补助聊以慰籍之外，真没什么可取的。于是痛定思痛，没有继续上3级，不想再浪费自己的时间，就又重回那个社区学校，续上了3级开始扎实学起。

在社区法语我一共学到了5级，除了1级我的成绩在班里是中下等之外，其余的级别里基本上全是班里第一名，我最骄傲的是听力每次都考到全班第一，有时候听力还能拿满分，这样的成绩对于和我一个班的讲西班牙语的同学是一个不小的打击，因为他们基本上在每个班都是包揽听力冠军的，呵呵~~~感觉很给中国人挣面子呢。所以我在的班里也很少有老师对中国学生不友好的情况，因为我都听的明白呢，一有想试图发表点对中国不好看法的言论就立刻被我反驳回去了，出国争光这件事是必须哒!

买了生意之后，我的法语学习之路也就中断了，直到今年5月，借着休假之机，才又回cegep de rosement把COFI的3级给读完了。我的COFI之路耗时近4年，其实总共也不过读了两个级别而已。对于COFI的教学，个人感觉一般般，要看学校和老师的口碑，水平千差万别。社区的法语班，相对扎实，重实践，对生活应用帮助很大，可以帮助新移民很快掌握生活口语，缺点就是没钱拿。

有铜子们对我说法语很难，单词太多，记不住，语法时态太多弄不懂。其实我个人的意见是对于法语的掌握程度，大多数人只需要做到听力口语过关，基本读懂，完全可以忽略写作，所以时态变式这些，不去搞它也罢。新移民来到这里，最重要的是先融入，解决到租房吃饭看病这些基本问题的沟通，生活才能稍稍安定，总不能出去办事的时候身边总是带着纸和笔跟别人沟通吧，这样压力多大。而且普通的工作对读写也没什么要求，把大把的时间花在读写上，真的没必要。如果你是想用法语去上大学读个专业，也不用怕，入学前会有评估，会对你的语言提出具体要求，有些学甚至你都可以先入学，学习专业内容的同时攻语言关，有了语言环境，语言提高又有何难。

为什么忽略写作，因为用得到你写作的地方太少了，最多就是个留言条感谢信，这个学法语几个月都可以搞定，就算是求职信也不是什么难事，何况每个法语学校里都有免费的教工帮忙找工作，帮助改简历，这些都不难，难的是面试时候的沟通，所以听说才是根本。至于想做生意开店的朋友，更不用发愁，租房合同买卖合同什么的虽然都是法语，不要害怕，花200$请个华人律师或公证师帮你审一下，所有的担心都没了。你的读写再好，也好不过人家律师吧，所以，省出来精力去给自己做职业规划，才是真正要用心的。

给初学法语的铜子们共享几个网站，是COFI的老师建议在家自学用的：

http://fran-lang.vaniercollege.qc.ca/prep
http://phonetique.free.fr
http://www.tv5.org

买过的书：
collins(英法法英字典)
小王子(中法互译版)--初级读物必备
别笑，我是英文单词书(纯厕所读物)
法语动词变位渐进练习四百题
法语词汇渐进
法语语法渐进
法语语法点点通(中、高级)
走遍法国
法语王电子辞典(必备必备!!)一定要F329以上版本的
新概念英语全册
法语动词变式(可买可不买，因为法语王全带了)