出国了才知道，我对英语居然存在这么多的误解！

wuhan

出国了才知道，我对英语居然存在这么多的误解！
| 2018-03-04 18:01:35
经常有人吐槽，说中国学生学地的英语是哑巴英语，到了国外根本没法交流。但也有人并不服气，认为自己四六级考的很高，托福雅思也不错，甚至还掌握了GRE，无论听说读写还是日常交流都没问题。 　　说实话，也行学术、包括写论文真的没问题，但日常生活中，你也会处处用错，各种词不达意。很多看似简单的表达，在本地人口中却是另一种表达。 　简单地概括就是，即便是很多英文能力特别强的人，出国生活过一段时间都会感叹于……原来对英文的使用还会出这么多差错，有这么多误解。 　　比如以下几种，出错率可以说是非常高。 　　I’m fine = 我不咋地 　　还记得小学英文课文吗?How are you? I’m fine, thank you.于是，I’m fine这个词总是被认为是“我很好”。然而在北美，别人听到你这么说，第一反应是”你不大好“。 　　很多人说完I’m fine后都会被关切地问道：oh,what’s wrong (啊，你怎么了?)结果自己还一脸蒙圈，心想”我不是回答说我挺好了吗，为啥还问我怎么了“。 　　Good,alright们都不够好 　　和I’m fine相似的，还有很多我们都认为是很好的词，其实都不够好。比如alright, good, nice，会被很多人认为是”一般般，不大好“。 　　如果你想表达”好“，但不想用very good这种强烈的语气时，确切地说法是cool, sweet, lovely这些词。情绪介于good和very good之间，比较恰当。 　　Very good也别经常说 　　你真的很高兴，觉得很好的话，也不要老说Very good，有人认为这种说法是敷衍了事。最好是用这些词：Brilliant, amazing, awesome, excellent等等。Very good，这的确是一个太普通的表达，情感表达的也不够强烈。 　　语气词有学问 　　不光要在口头上注意表达，打字也要注意。比如很多语气词，中文很好理解：呃=不置可否，再想想;啊?=表达费解;哦=同意、好吧。 　　英文里也很重要!比如，Emmm看似=呃，其实是要表达一种委婉的反对，可别用错!Ahhh这个词不光是表示惊讶，更有一种”恍然大悟“的情绪在里面;Mmmm则一般是在吃饭时，觉得东西好吃才会用这个表达。 　　Interesting 绝对不要用错 　　又是一个歧义很大的词，在学习的时候，大家普遍认为Intersting(有趣)是发自肺腑的有趣，是真的觉得对方说的很好。但在北美的实际运用中，这个词表达的基本都是敷衍的意思，甚至有”哦，好吧，我不太同意”的含义，千万别用错。 　　如果你真的想用这个词表达“哇，太有趣了”的话，请在说Interesting时保持笑脸，并且用热情洋溢地方式说出来……这样对方就不会理解错了。 　　故意用“好词”有时不如不用 　　在英文写作上，有的人为了显示自己词汇量大，显示自己的文绉绉，会故意加上一些所谓的“好词”。 　　最典型的就是文章开头：First and foremost ——首先，以及最重要的…… 　　看似写的高大上，很书面，其实外国人非常不喜欢，这写法太老套，太死板。倒不如就写一个First，真的! 　　类似还能引申出很多~在学校里，虽说是学术环境，但很多书面用语在口头上说，不仅别人不会认为你学术渊博，还会觉得你故作此态，很没意思。就比方说买车吧，文绉绉地人会问：Do you have an automobile? 你有“自动交通工具”(汽车)吗? 　　看起来很高大上，不用car这个简单的词。然而，当地人都说car，你说个automoblie，反倒让人摸不着头脑。 　　食物缩写博大精深 　　成语的魅力是能把很长一句话意思用4个字表达。你以为老外就不会缩写了吗?在饮食界非常非常多，经常会给人带来费解。 　　比如在点餐时，看到BLT，心想BLT是哪种食物，好高级?其实，它是Bacon,Lettuce and tomato sandwich 培根生菜西红柿三明治缩写。好家伙，原来这意思啊。 　　类似这样的还有很多，甚至还有类似OJ --- Orange Juice之类的缩写。所以看到这类缩写，不要自己去猜，实在看不懂，就老老实实提问吧。 　　大家都说中文博大精深，英文相对容易的多。话虽不假，但英文使用，如何恰当、如何准确，这是书本上学不来的，一定要在北美体验。以上这些只是容易用错的一些典型代表，生活中还有非常多的英文用法需要大家留意。犯错了也不要紧，知道哪里用错了，下次改正就是，熟能生巧。精通英文，真的没有想象中的那么难~