中国人还是加拿大人？蒙特利尔华裔作家谈自己

laval

中国人还是加拿大人？蒙特利尔华裔作家谈自己

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

加拿大广播公司CBC蒙特利尔分部推出了一个种族问题系列 Real Talk on Race，请蒙特利尔市的10个人分享自己在种族问题、在文化“根源”上的的经历。

Day’s Lee 是蒙特利尔的一位华裔作家，她为CBC 撰写了以下文章：

———-

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

第一次困惑

我至今仍然记得自己第一次对“身份”感到困惑的时刻，那好像就是昨天的事情。

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

当时我11岁，正在看冰球比赛，蒙特利尔“加拿大人”（The Canadiens ）队进了球，我欢呼雀跃，父母问我：谁赢了？

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

我回答：“我们！”

父母笑了，说： “那不是我们，我们是中国人。”

我惊呆了，感到困惑。我怎么不是加拿大人？我出生在蒙特利尔市，我说英语完全没有中国人的口音，难道作为华人我就不能支持“加拿大人”队？我对父母的观点不置可否，心里觉得，他们不明白加拿大文化，就和不明白英语一样。

多少年之后，中国开放了，父亲、姐姐和我决定参加一个旅游团，去中国旅游3个星期，看看中国，看看中国的奇观，这对我们都是第一次，包括父亲在内，父亲从中国移民加拿大的时候，还是个不懂事的孩子。

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

我对要去中国非常兴奋，父母把去中国称为“回家”，我认为，我可以在中国找到自己为什么不是加拿大人的答案。

加拿大国际广播及CBC/Radio-Canada版权所有 抄袭举报 网站：www.rcinet.ca 微信ID:radio-canada

“去了中国觉得自己更是加拿大人”

我们和魁北克市、蒙特利尔市、多伦多市的一些华人一起先飞到香港，旅游团的行程中要去7个城市，其中包括北京和上海。

一踏上中国的土地，我们受到了同胞返回祖国的待遇，必看的地方有长城、天安门广场、毛泽东纪念堂…

作为回国华侨，我们还获得机会参观了中国当年为防空袭而修建的防空洞。

在这次中国之旅中，我们了解到中国的历史和文化，我心里自豪地开了花，对自己说，这就是我们中国人……直到吃饭的时候。

我吃不惯那里的食物。早餐是油条加米粥，每顿晚餐都有10道菜，但我找不到自己吃惯了的东西。一天，我无意中听到酒店里的两名白人妇女在谈论早餐时的熏肉Bacon和香肠，显然，美国的旅游团吃得和我们的不一样，没有中式的传统早餐。

去了中国后，我感到自己更是加拿大人，这倒不是因为我想吃Bacon，也不是因为我是在当时蓝色的人海里穿着西式服装的一个华人，民族的自豪感远远超出我们穿什么和吃什么，要深得多。

这次旅游让我找到了对自己的新感觉。

我是加拿大华人，我为父母灌输给我的文化传统而骄傲，我也为自己出生的国家而自豪。

在中国时，我经常试着用在贝立兹（Berlitz ）字典上学到的中文短语与当地人沟通，有个人问我：“你从哪里来”？

“加拿大”，我用英语答道。

他笑着摇了摇头：

“不会说中文？你不是中国人”。