蒙特利尔有个地方叫“中国”

montreal

加拿大有个地方叫“中国”  

发布 : 2015-03-17                  |

【加拿大都市网】你不相信吗？且看分解：魁北克省蒙特利尔西南部有个拉新(Lachine)运河，全长14.5公裡，连接了蒙特利尔旧港和圣路易斯河，运河还穿越了名字也叫做Lachine的一个地区。如今这裡已经是一个独立的城市了呢。 “拉新”(Lachine)的中文意译就是“中国”的意思，为什么要取这个名字呢？据说当时很多欧洲的探险家渴望找到到达中国的海运通路，所以就为运河起了这个名字，希望能获得一些好兆头。 另一种说法是：当时镇长Robert Cavelier de La Salle和他的手下试图穿过美洲大陆寻找到中国的通路后来失败而返，当地人为了嘲讽他们，便称之为les Chinois (Chinese)，后来叫得多了，这个名字就渐渐的成了镇名。 类似的各种说法还有很多，不过都显示出当时人们对中国的向往。不管怎么样，在1829年，这裡的邮局开始正式使用Lachine作为收件地址~这就样，这裡成为了“中国”！ 如果想了解拉新(Lachine)运河的更多历史，你可以到拉新运河的游客中心去看看。这裡有很多运河相关的历史资料哦~ 你还可以报名跟著道游一同游览运河，了解更多关于运河的故事。 每到夏天，这裡会成为当地人休闲的不二之选，不管是河边儿晒晒太阳，还是在河裡划船约会都是不错的选择，冬天，你则可以沿著运河滑冰，春天沿著运河骑单车~ 到这个叫做“中国”的拉新运河，好好放松一下吧~（资料及图：加拿大旅游局 摘自小灵通博客）

montreal

百年运河渴望通华 加国有一地名叫“中国”  

发布 : 2015-03-21                  |  来源 : 星岛日报                           |  字体: [大 中 小]

■拉新运河两旁景色。加拿大旅游局图片 ■拉新区内主街。互联网图片 本报记者 根据加拿大旅游局介绍，拉新（Lachine）运河位于魁北克省满地可西南部，全长14.5公里，连接满地可旧港和圣路易斯湖（Lake Saint-Louis），拉新中文意译是“中国”的意思。 据说，当时很多欧洲探险家渴望找到到达中国的海运通路，所以为运河起了这个名字，希望能获得一些好兆头。另有说法是当时镇长Robert Cavelier de La Salle，与下属曾试图穿过美洲大陆，寻找到中国的通路，后来失败而回，当地人为了嘲讽他们，便称之为les Chinois（Chinese），后来渐渐成了镇名。 类似各种说法还有许多不同版本，但它们其实是反映数百年前加国民众对中国的嚮往。该镇前身名为Saint-Sulpice，于1676年正式易名拉新。于1829年，该镇邮局开始正式使用Lachine作为收信地方名称。 原意助船只避开激流 旅游局资料表示，拉新运河其实早在1689年开始，由当时的政府建造，目的为协助当地船只避开激流，但因工程遇上挫折而未有建成。过了一百三十年后，在Thomas Burnett和John Richardson率领团队施工，这座运河得以建成，于1825年正式启用，之后再逐渐加深扩宽，为当地经贸及民生发挥贡献。 至1970年代，随着货物水路运输量减少，拉新运河失去交通要道的角色。于2002年，当地政府将拉新运河“转型”，令运河沿区变身成为民众消闲休憩地方，划艇、散步及踏单车的好去处。 旅游局指出，拉新运河设有旅游信息中心，为游客提供运河的历史资料，游客更可报名随导游游览运河，瞭解更多关于运河的故事。公众可浏览http://ville.montreal.qc.ca。