记者来鸿：这是法语的一亩三分地！(BBC)

halifax

记者来鸿：这是法语的一亩三分地！(BBC)

---

自由撰稿人洛琳·麦林德尔
蒙特利尔
更新时间 2013年5月17日, 格林尼治标准时间09:09

加拿大北部的魁北克，法语是主要官方语言。说英语的人已经“输”了，“语言警察”为什么还是不依不饶呢？在蒙特利尔的独立撰稿人麦林德尔说，去年，主张独立的魁北克人党选举获胜重新执掌政权，英语、法语之争的战火重新燃起。
“妈妈，老师说了，不准看《哈利·波特》”。

一天，女儿下学回家，进门后立刻告诉我。当时女儿只有八岁，在蒙特利尔一家法语学校上学。那天早晨，她把自己最喜爱的小说装进书包带去了学校。
但是，老师告诉她，学校里禁止看英文书，课间在操场上看也不行。
我们刚刚搬到加拿大的魁北克省时间不是太长，这样的语言警戒对我来说还是新鲜事。
记得当年我在苏格兰读小学的时候，如果有人带了一本外语书去学校，会被学校看作天才。
但是，在魁北克就不是这样了。在魁北克，语言是一个极端敏感的问题。
说法语人的，被那些“该死的说英语的人”包围着，费尽了心血要在北美保护住这块“莫里哀语”的地盘。
1980和1995年，魁北克曾经两次试图独立。1970年代后期引进的语言法案规定，从教育到商店标牌，一切必须使用法语。

经常可以看到人们晒晒说法语的自豪感
法语大三倍
在魁北克这个地方，有所谓的“语言警察”在商店巡逻，检查标牌上的法语是不是至少要比其他语言---特别是英语---大三倍。
直到去年，说法语和说英语的人好像是在一种不太自然的停火状态下共存着。那些还没有逃出魁北克的说英语的人适应了新规矩，下了更大的功夫说法语。
但是，随着主张独立的“魁北克人党”选举获胜重新掌权，语言之争的战火又被重新燃起。
当时，（魁北克人党领导人马丽奥斯获胜后在蒙特利尔音乐厅向支持者发表演讲），一名孤身枪手开枪，打死一名技术人员。枪手高呼，“说英语的人正在觉醒！”

双语路标很常见，但法语一定要更醒目
语言分水岭两边的人对此都感到很震惊、难过。但是自此以后，魁北克民族主义派试图引进新的法律，进一步削弱在学校、医院、商店等地方使用英语，这激怒了说英语的社区。
与此同时，“语言警察”也没闲着。最近，“语言警察”在蒙特利尔一家意大利餐馆要封杀餐单上的“pasta”（意大利面）一词，使魁北克成了加拿大举国上下的笑柄。这一事例后来被人称为“意大利面门”。
还有其他一些事例更加令人担忧。去年10月，一则报道让蒙特利尔人非常愤怒。
报道说，医护人员试图强迫一位抽搐发作的幼儿的父亲说法语，这位父亲尽了最大的努力，但是，他无法理解医疗术语。他说，医护人员拒绝为他翻译。
有时候，双方还真动了手。比如说这个案子吧。一位身强体壮的地铁工作人员厌烦了别人总是用英语找她买票，据说，一次，她放下手中的毛衣针，站起身，把乘客脑袋夹在腋下摔起了跤。
所有这一切，真的不是加拿大风格。

魁北克人党1970年带引进法案，规定法语是官方语言
有什么可怕的？
事实上，经常感觉魁北克好像存在于自己的文化泡沫中。在这儿呆上一段时间，融入独特的法语媒体，总体效果类似于呆在回音室。
魁北克有自己在别的地方并不知名的明星；多伦多是一个到处都是“方脑袋”--说英语的加拿大人--的外国；联邦首都渥太华……渥太什么？
所有这些看似漠然、实则经过深思熟虑的表象其实都有原因。我的魁北克人老公认为，这一切都要追溯到说法语的人被势力强大的说英语的人所统治的那段历史时期。
好几百年来，说法语的人一直有深深的自卑感。现在，赢回了使用自己的语言生活、工作、统治的权力，他们下定决心“寸土不让”。
但是，恫吓之下的魁北克英语一族其实并不是危险的对手。
正如蒙特利尔一位画家在一张尖锐的漫画中刻画的那样：一位吓呆了的魁北克人站在椅子上、指着一只说英语的老鼠。
他到不妨是指着一位手中抱着《哈利·波特》的小女孩儿。这根本不应该算是什么威胁吧。