www.MontrealChinese.com蒙特利尔华人网 蒙城华人网 蒙特利尔留学生论坛 蒙特利尔中文网 蒙城中文网

标题: 滿市日式餐廳名字發音不雅 [打印本页]
作者: householdwife    时间: 2012-10-3 16:24
标题: 滿市日式餐廳名字發音不雅
滿市日式餐廳名字發音不雅
" h6 ~# _. V0 l2 n' a; c遭法庭勒令改名9 ~; m5 R  g& m8 s& H
, Y9 H% S8 S0 V( N5 a5 {, @
2012-09-28 10:45　來源: 路比華訊 作者：路比華訊

% U1 ^4 B/ w# q  _8 L
●一家位於Cote des Neiges、名叫Fukyu的日式餐廳由於名稱的發音近似粗言，結果遭法庭勒令改名。圖為餐廳在法庭下令後用布遮蓋店舖名字。
2 a2 p6 [9 X5 M! u
  q* r: F# I- U# _5 v, G) _: r" F& u滿地可一家名為《Fukyu Bar a Sushi》的日本餐廳，由於被指意識不良，日前遭魁省高級法院下令改名。
2 ?+ e) D7 L3 ^6 y3 L據悉，Fukyu這個名稱是來自日本空手道的一種招數，但Fukyu的發音與英語粗口「Fxxk You」十分相似，因此這家剛在Cote des Neiges開業的餐廳，引起很多客人在暗笑及在門口的招牌拍照。
7 j/ ]7 m! f' z/ f. i3 c法官卡斯基(Kirkland Casgrain)在8月23日的判詞中寫道：「招牌的名稱發音在滿地可語境下所產生出來的意思明顯地不『恰當』。」他並下令餐廳東主之一的迪米路(John De Melo)在24小時內將招牌上的Fukyu字句遮蓋。
案例在滿地可並不常見) v" _/ r; v/ E8 b% }" p: ^. {" o9 o
代表餐廳土地業主L.G. Plaza Inc.提出訴訟的律師凱維頓表示，這宗涉及公司名字的地產糾紛並不常見。凱維頓指出，一些容易惹人激怒的招牌(很多是F字頭招牌)在地產業中都比較敏感，以來自英國的服飾品牌French Connection為例，它的簡稱為FCUK，由於與粗言Fxxk相近，因此會避免使用。
% c% h- l1 I) j地產業人士馬確特表示，很多商場租戶都不喜歡鄰近招牌有問題的店舖，「假如你是一家會計商，便不會喜歡自己的公司與這些店舖有任何關連。」
租約設特別條款限制招牌標語. o4 m' E3 }/ C1 b1 I- H
馬確特指出，大部分的商業地產租約設有特別條款，迫使租戶要得到業主的許可才能掛上招牌，而且有詳細指引解釋什麼類型的招牌才是恰當的。
- P- m2 |+ {- O6 i律師凱維頓表示，迪米路與L.G. Plaza所簽定的租約也包括類似的條款。凱維頓說：「我們需要確保招牌標語不會冒犯任何人，因為這會減少物業的價值。」
/ {1 R. N5 B4 P1 l, p) |- C4 t( N迪米路在接受訪時聲稱，他與兩名合作伙伴選擇Fukyu這個名稱除了因為它的日本色彩，更因為他認為名稱可令店舖在無數的壽司餐廳中突圍而出，結果證明他的想法沒錯。; K# k) P0 G: i
迪米路對記者說：「我們選擇這個名稱除了因為它是日本壽司餐廳，而且名字本身能人多望兩眼。」但他強調：「我們從來沒有冒犯其他人的意圖。」
8 G% t- n/ B* e9 O) a據律師凱維頓入稟的資料顯示，業主是於7月底開始接到商廈內其他租戶的投訴，甚至乎一些打算遷入的公司亦作出投訴。* ?  d4 s1 r( |' A9 `5 U% ?
在法庭判決後，餐廳已決定改名為《Kabuki Bar a Sushi》，迪米路認為新名稱十分合適，他說：「因為事情很具有戲劇性。」Kabuki的意思為歌舞伎。




欢迎光临 www.MontrealChinese.com蒙特利尔华人网 蒙城华人网 蒙特利尔留学生论坛 蒙特利尔中文网 蒙城中文网 (http://montrealchinese.com/) Powered by Discuz! X3.2