重大时刻！吵了快40年 加拿大新国歌终于诞生了
2018-02-01 20:20:31
综合报道：重磅消息！加拿大联邦参议院周三(1月31)通过了C210法案，同意国歌歌词中性化，实现自由党国会议员贝朗热(Mauril Belanger)的遗愿。
贝朗热多年来推动修改歌词法案，但他在2015年联邦选举后确诊肌萎缩性嵴髓侧索硬化症(ALS)，此事变得更紧迫。
众议院在2016年6月通过法案，当时贝朗热也在场。大概两个多月后，贝朗热与世长辞。
新国歌改掉两个词
加拿大国歌“噢!加拿大”(O Canada)歌词中原本带性别的词“唤起你儿子”(in all thy sons command)，改成了中性的字眼“唤起所有人”(in all of us command)。7 @- _# |, D7 q; r/ P
1 Y: _2 E, W" Q. ^9 M项法案早在2016年就在众议院获得压倒性通过，但在部分保守党参议员坚决反对下，参院迟至今才通过全案，待总督签署后即正式生效。- E: j3 \) G2 ?: Q7 d: B
O Canada是在1980年正式成为加拿大的国歌。歌词作者Robert Stanley Weir于1908年创作这首歌时，还是为了纪念一战。
新修改的加拿大国歌，可望在即将到来的平昌冬季奥运中，正式传扬于国际舞台。
魁省独立参议员Chantal Petitclerc是残奥运动员，曾经夺得14枚轮椅选手赛的金牌。她说，很“嫉妒”那些前往平昌冬奥会的选手，因为他们终于可以唱起中性歌词的国歌。这在她参赛的那个年代就没有可能。# c$ J$ L" e, C+ `4 L7 a& e3 ?6 n
花了30多年的时间
加拿大国会自1980年至今，总计有过12次提案要求修改国歌中的“儿子”字眼，让国歌歌词可以不分性别，如今终于成功过关。
支持法案的安省参议员Frances Lankin在法案得到通过之后很兴奋，她说:“非常非常开心。修改国歌的呼声已经有30多年之久，对于我们国家来说，包容我们所有人是一件很重要的事，虽然只改了两个词，但是影响非常巨大。现在我们可以自豪地唱国歌，我们的法律在语言上支持我们。我也很自豪成为促成这件事的一员。”
而长期反对该法案的曼尼托巴参议员Don Plett感到愤怒，因为他不能对这样的议案表示反对。他们说，利用这些时间限制动议来压制反对派是对民主的侮辱。
“很明显,我很失望…这是一场漫长的战斗，我相信加拿大公众想要在我们的国歌里说一句话，就像他们在加拿大国旗辩论中所唱的那样。这对加拿大公众来说是一个问题，而不仅仅是几个独立的参议员。”
修改后的新国歌为：" M+ c$ a6 q9 y& x. Y, L/ ?* A+ b' Z$ c
O Canada!
Our home and native land!
True patriot love in all of us command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide,
O Canada, we stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee.
啊，加拿大，我的家园我的国家!
爱国真心，带领所有人。
心怀赤诚，看您崛起，
真北之邦自由强壮!
无远弗届，啊，加拿大，
我们为您站着岗。
神佑我土，自由荣光!
啊，加拿大，我们为您站岗。
啊，加拿大，我们为您站岗。