附件：More Montreal restaurants, grocery stores cited for unsanitary conditions in 2016Head of city food inspectors says increase due to filing system catching up with backlogCBC News Posted: Mar 12, 2017 10:00 AM ET Last Updated: Mar 12, 2017 10:34 AM ET The City of Montreal saw a sharp increase in the number of restaurants and grocery stores cited for breaking food safety regulations last year.In 2016, 645 cases were opened against restaurants, grocery stores and other food vendors for unsanitary conditions — a 47 per cent increase compared to 2015.The city also saw an increase in the number of establishments ordered to temporarily close to get back up to code.A total of 145 businesses received the order in 2016, an increase of 28 per cent compared to 2015.• Food safety: 5 things to watch out for next time you dine outMore than 3,400 food samples were taken by City of Montreal inspectors in 2016. The top four foods that came back with results that did not conform with safety standards were:• Charcuteries.• Hummus.• Meat or fish tartare.• Cooked chicken.Myrta Mantzavrakos, the head of Montreal's food inspection department, said there's not a growing number of unsanitary establishments. She attributes the increase to their filing system catching up with a backlog."It doesn't mean that we're opening files more often," said Mantzavrakos. "We had a little delay in when they were filed, now it's being cleared and it has increased all of a sudden."She added that, now when they open a file, they are treated faster. For example, an inspector will issue a fine immediately while out in the field, which means it will decrease the time before it makes its way through municipal court.About two per cent of establishments are considered being in a critical or chronic state according to the city's guidelines.Mantzavrakos said problems in these establishments can range from infestations of vermin, such as rats, cockroaches and mice, to having no appliances working properly.If found to have such a serious problem, they will be forced to close immediately.Complaints, reports from customers increasedThe number of customers who came forward to report or complain to the city about conditions in an establishment increased in 2016. There were 1999 complaints and 648 reports made last year – an increase of 14 percent compared to 2015.Mantzavrakos said there are some areas in the city that can be problematic.• Quebec waiter arrested after seafood puts allergic customer in coma"We have neighbourhoods where we have a challenge, sometimes caused by a language barrier, we have trouble getting our message across," she said, pointing to areas like Parc-Extension, Saint-Laurent, Notre-Dame-de-Grâce-Côte-des-Neiges, Chinatown and Verdun."But, in these neighbourhoods, we also have excellent restaurants, impeccable.Most cited establishmentsThe 15 establishments with the most citations from the City of Montreal in 2016 are:• Cristal Chinois, Saint-Laurent Boulevard (10 citations).• Buffet La Stanza, Jean-Talon Street East (7).• Klondike, Sainte-Anne Street (6).• Les aliments Kim Phat, Goyer Street (5).• Restaurant Ethan, de la Gauchetière Street West (5).• Pâtisserie Jong Ro, Harley Avenue (5).• Super marché Tropic, André-Ampère Avenue (5).• Saint-Jean Bagel, Saint-Jean Boulevard (5).• Traiteur Oineg, Saint-Viateur Street West (4).• Wok Café, Sainte-Catherine Street West (4).• Supermarché international Darlington, Darlington Avenue (4).• Restaurant Le BBQ doré, Jean-Talon Street East (4).• Marché Lumy, Ogilvy Avenue (4).• Restaurant Beijing inc., de la Gauchetière Street West (4).• Chez Khady, Décarie Boulevard (4). CBC 新闻的翻译：
最新数据显示，去年蒙特利尔餐馆和杂货店的卫生状况堪忧，违规数量急剧增加。 2016年，蒙特利尔共有645家餐馆、杂货店或其他食品商店不符合卫生条件，比2015年上升47%。 另外，去年被勒令停业整顿的商家也大幅上升，2016年共有145家商家，比2015年增加28%。 2016年蒙特利尔市督查对3400份食品样品进行抽样调查，其中前四位不符合卫生安全标准的食物为：熟食鹰嘴豆泥肉或鱼韃靼熟鸡肉蒙特利尔食品检验部门负责人Myrta Mantzavrakos表示，去年关于食品问题的举报和投诉比2015年增加了14%，投诉数量达到1999起，举报648起。 Mantzavrakos说，某些地区仍存在一些问题，比如Parc-Extension, Saint-Laurent, Notre-Dame-de-Grace-C?te-des-Neiges, Verdun和唐人街，由于语言障碍，很难及时获得一些信息，但是她也承认这些地区也有非常优秀，无可挑剔的餐馆。 2016年蒙特利尔市15个多次违规商家（次数）：Cristal Chinois, Saint-Laurent Boulevard (10 ).Buffet La Stanza, Jean-Talon Street East (7).Klondike, Sainte-Anne Street (6).Les aliments Kim Phat, Goyer Street (5).Restaurant Ethan, de la Gauchetière Street West (5).Patisserie Jong Ro, Harley Avenue (5).Super marché Tropic, André-Ampère Avenue (5).Saint-Jean Bagel, Saint-Jean Boulevard (5).Traiteur Oineg, Saint-Viateur Street West (4).Wok Café, Sainte-Catherine Street West (4).Supermarché international Darlington, Darlington Avenue (4).Restaurant Le BBQ doré, Jean-Talon Street East (4).Marché Lumy, Ogilvy Avenue (4).Restaurant Beijing inc., de la Gauchetière Street West (4).Chez Khady, Décarie Boulevard (4)
下面是七天肉麻的吹捧：
中国菜是传播中国文化的大功臣——访蒙特利尔“水天一色
”www.zfhsq.com/m_septdays_com/rw/2016/01-21/199.shtml - Translate this pageJan 21, 2016 -
