Adzuna是一个成立于2011年的求职网站，该网址定期搜索上千个网站，把数以百万计的招骋广告分类，方便求职者找工。该网站于今年9月进行一项调查，通过分析逾2,000个职位，评选出加国十大最佳、十大最差及职业压力程度等排名。 | |
矿工虽有近8万元的平均年薪，但因工作环境恶劣，名列十大最差工作榜首。至于压力最大及最小的工作，分别为石油钻井工以及接待员。
美国有线新闻网（CNN）在2013年10月末的一则报道中，引述美国劳工部的预计指，翻译员是美国15个需求增长最迅速的职业之一。2010至2020年间，全美预计将有2.5万个翻译员新职位。仅在2013年10月中旬的一周内，Indeed.com求职网站上，就有多达1.2万个职位，需要求职者「具双语能力」。
该报道更举例称，南加州帕萨迪纳（Pasadena）一个学区，不久前徵求西班牙语、韩语、亚美尼亚语及中文的兼职翻译员，时薪40美元。翻译员在美国的平均年薪，约为4.3万美元。