www.MontrealChinese.com蒙特利尔华人网 蒙城华人网 蒙特利尔留学生论坛 蒙特利尔中文网 蒙城中文网
标题:
亲历跨国婚姻不易 女方称：靠看A片磨合夫妻生活(图)
[打印本页]
作者:
householdwife
时间:
2013-6-15 00:56
标题:
亲历跨国婚姻不易 女方称：靠看A片磨合夫妻生活(图)
导语：本来婚姻就不是简单的事情，又是跨国的，充满了文化、风俗、认知、习惯等各种小纠结。我们采访了数对跨国伴侣，最初他们遇到了各种各样的困难，但至今仍然幸福地生活在一起。他们是如何将差异和冲突转化为爱的语言的？
跨国婚姻的夫妻双方是如何相互磨合的
1、语言：“谢谢”和“我爱你”
佳子是个大大咧咧的北京女孩，说话带着京腔直来直去。此外因为成长在故宫边胡同小院里，所以她非常热爱历史文化，《雍正王朝》等清宫戏是她的最爱。但她颇具北京特色的说话方式和爱好，却是她与西班牙老公Victor之间最难调和的问题。
语言可以说是异国恋人之间第一道鸿沟，即使任何一方完全熟练掌握对方语言，也比不上母语沟通——平时佳子和Victor说第三方语言英语，谈情说爱吵架都不是问题，看影视剧却是个大问题。“因为我不懂西班牙语，他中文不成，所以我们看所有的电影，都是英语字幕，或者有时候选中文的，有时候选西文的，看得我俩晕头转向。”
而Victor在语言方面，也有他的苦恼：“我老婆老是用命令的口气让我干这干那，我真的很疑惑，为什么无论我给她做什么，她从来不说谢谢？”其实佳子并非没有礼貌，而是用北方人惯有的大嗓门告诉老公“给我拿杯水”“电视小点儿声”——“咱中国人越是一家越不见外，哪有那么多客套话！”可就算是来自热情、外向的国家西班牙，Victor也从小习惯了用商量的口吻说话，尤其是面对最亲近的人更是温柔：“你尽量安静一点可以吗？”“请给我拿杯水好吗？”
此外两个人不同的语言表达习惯，也经常产生碰撞。热情的Victor每天从起床开始，就用西班牙人特有的方式对妻子进行赞美，即使老婆脸也没洗牙也没刷。“我爱你”这几个字，Victor更是可以用不同语调加以表达。佳子则很少把“爱”挂在嘴上，她宁愿把爱表现在偷偷地把老公喜欢却没舍得买的复古公文包上。可Victor在拿到神秘礼物后对佳子说的第说一句话却是：“亲爱的，你能对我一句我爱你吗？”
解决方式
在很多次吵架沟通后，佳子越来越理解了Victor所习惯的语境里还包含了一层含义是：“世界上没有任何人就应该为你做这做那，所以语言在任何时刻要带着感激和爱。”所以现在佳子开始习惯了说谢谢和表达爱，不是客套，而是发自真心，而Victor也开始和佳子组成中文、西文互动小组。
专家解读
在具有语言差异的配偶当中，“有效沟通”难度是更大的，很容易丢失信息和潜在的情感。关心的话语在翻译后，可能变成指责。遇到这种问题，应该尽力地去解释自己的潜台词，用肢体语言，或者索性先用自己本国的语言说一次，然后再进行翻译，这样就不会因语言差异而丢失原有的含义。
2、吃：猪蹄子和松露大战
来自重庆的珊珊和美国加州的Eric新婚一年，两人争吵最多的地点，就是在自家的厨房和饭厅里。
“你又吃鸡的脚！太恐怖了，看你吃成这个样子我真的吃不下饭！”ERIC看着捧着泡椒凤爪吃得正香的老婆感到很无奈。鸡脚在美国是做肥料用的，可这个肥料却隔三差五被端到他家的饭桌上。好吃辣的珊珊还喜欢吃兔头，吃鱼时会吸鱼头和鱼鳍。这些普通的中国饮食爱好，都被ERIC视为野蛮。
ERIC也没好到那里去，热爱油炸食品、喝冰水的他总被珊珊斥责饮食习惯不健康，珊珊最受不了ERIC请她在外面吃饭，最爱点的是松露，这个美国人眼中高雅的天价美食，珊珊的中国鼻子闻起来，简直和汽车排放的废气一个味道！
这对恩爱的新婚夫妻，甚至曾经在厨房里对着猪蹄子吵架说过离婚，珊珊认为ERIC不懂得包容，认为他这么鸡毛蒜皮的小事都要小题大作，一定是不爱她了。ERIC则斥责珊珊来了美国却不会适应当地环境，如何继续两人的婚姻？！
解决方式
柴米油盐这原本幸福的事，很多跨国夫妻却无法享受到这简单的快乐。“吃不到一起去”，其实是件很严重的事儿。“猪蹄子”事件后，两个人平和地交换了想法：“我们来自两个不同的世界，跨了半个地球要死要活地住在同一屋檐下，所以一定要相互理解，求同存异，不能让厨房的战火继续蔓延。”于是恋人一起制定出了“家庭厨房计划”——珊珊会尽量不在ERIC在家的时候吃那些“奇怪”的食品；买一套电子设备烹饪减少油烟；ERIC减少吃油炸垃圾食品的次数；每周中餐、美餐搭配上。
专家解读
表面上是吃的问题，实际对应的心理因素是“感受”。由于饮食习惯的不同，中国的配偶会在心理上感到一种被否定，所以自然就无法用正常的心态去理解另一方的感受。在这类问题上，其实更多的应该记住“感受”这两个字，不否定他人的合理感受，就不会给自己和对方带来困扰。
3、生活习惯：他不让我做月子
刚生完孩子的小曼眼下正在英国和先生Steve以及婆婆轮番过招。“之前我可以忍他喜欢早上冲凉，晚上不洗澡不洗脚就睡觉，我也可以忍他衣服穿了一次就要洗的臭毛病，但我现在真的受不了他和他妈让我生孩子3天就出门遛弯，你知道我刚生完我老公给我递上来的是什么吗？一杯加满冰块的冰水！”中国的孕妇做月子的传统，在英国人Steve以及他当医生出身的母亲看来，是完全不科学的：“不洗澡就是制造细菌，刚生完宝宝就喝鸡汤这些油腻的食物对孩子和母体都不利，呆在家里一个月不见光那简直就是虐待！”
这场架还没拉扯完，小宝宝的一场小病，更多的矛盾出来了——宝宝发烧，小曼给孩子盖很多被子，拿凉毛巾敷额头，可老公竟然立马脱光宝宝用凉水降温，睡觉不让盖被子，还坚决不让小曼给孩子吃任何药物，他们认为药物对小孩子都是伤害，硬扛是能扛过去的！
解决方式
坐月子对中国人是个大事儿，小曼最终还是打赢了这场仗，毕竟，身体是自己的。生活习惯的不同，在彼此互相理解的同时，必要的时候也需要有自己的坚持和保留。
专家解读
“文化差异”和“环境”是异国情侣要面临的的问题。因为人很容易按照自己成长的环境中约定俗成的习惯去做事，遇到这类的冲突，应该做的是从了解当地文化和环境开始。
4、父母：我和父母一起住她认为我有问题
中国男孩张弛在法国留学时认识了Ana，性格外向而又前卫的张弛和欧洲男孩没有太大区别，所以让Ana非常放松。问题发生在张弛回国发展之后，而且还是中国人眼中最要命的“孝道”。
“我父母这么多年，守一个大大的房子等我，好不容易我回来了，自然要和他们住在一起。”女友Ana不久便追随而来，一下飞机张弛把她拉回了父母家里，Ana以为是礼仪要先见父母，没想到一大家子在外面吃饭后，又回到了同一个家里，这下Ana质疑了：“以后我们也要这个样子吗？难道你是一个没有长大的孩子吗？！”张弛试图跟法国女友解释这是中国人的孝道，“孝道就是对父母的爱吗？可是你和父母道晚安的时候，我都没有见到你亲吻他们！！”这一问，张弛愣了，“我怎么好意思啊！即使我好意思，我爸妈也会脸红的！”张弛继续反驳，“那你爱你父母吗？你父母真的爱你吗？我们每年去你父母的海边别墅度假，还要支付房租！这是什么爱啊！”
解决方式
张弛最终在父母居住的小区租下了另一间公寓，经常带着法国女友回家吃晚饭或带着父母出游，Ana也渐渐开始感受到中国式父母的悉心关怀，不再认为中国男友亲近父母是一种不独立的表现。
专家解读
这是关于“潜文化”的问题。个人成长和“潜文化”直接相关，因此而产生的冲突，双方应该发散思维，走出去，去看一看对方所处环境中大多数人的生活和相处方式，从而发现冲突的原因是“潜文化”的不同，而非对方的个人化问题。
5、性生活：A片帮助了我们的性生活
55岁的琴姐3年前通过网络中介与同龄的美国丈夫Tony结婚。两人婚前主要通过翻译工具交流，同时琴姐也奋力补习英语，Tony先后从美国分3次看望琴姐，第三次时正式登记结婚，开始为琴姐申请赴美签证。他们正式的婚姻生活从1年前琴姐拿到签证抵达美国开始，从网络到现实，两位都经历过婚姻的人，对彼此的感情非常满意，也很珍惜。
但是琴姐却有一个难言之隐——虽然经历过恋爱和婚姻，也曾经在80年代是一代时髦女郎，但是琴姐仍然是一个传统而保守的中国女人。当美国丈夫Tony第一次与她同房时，她充满了震惊、羞愧和尴尬。“他的一些行为和他要求我的做法，都是我过去在中国的伴侣没有出现过的，在我看来非常丑陋，甚至是一种折磨，可他认为是我的做爱技巧不行。”在很长一段时间里，琴姐和丈夫的性生活极为不和谐，甚至影响到了感情。
看着丈夫失望的表情，琴姐甚至担心他会不会去找小姐、小三，最后抛弃她。琴姐匿名在跨国恋情论坛里发求助帖，没想到得到了不一样的答复——原来，让琴姐所尴尬的种种体位，的确是现代社会都已经被习惯的方式，一些年轻的跨国恋女孩，甚至建议琴姐租来一些A片和丈夫一起欣赏。而与琴姐同龄、有过类似挣扎经历的女士们，则告诉琴姐完全可以大胆接受和尝试，如果实在忍受不了再与丈夫沟通。看到这些回复，琴姐的压力减少了很多，但是仍然深深地感到，嫁个外国丈夫，即使是晚年生活，也不可能仅仅是柴米油盐。
解决方式
当琴姐向丈夫提出希望他租回一些情趣电影一起欣赏时，Tony感到非常高兴，虽然两个人还需要慢慢磨合，但Tony已经看到了琴姐为爱情所做出的努力，也更加珍惜她。
专家解读
在异国婚恋中，性冲突主要体现在“性文化”的差异以及“对新鲜事物的接受度”——这里所指的新鲜事物，并非新的事物，而是你所不熟悉、没有尝试过的事物。我的建议是在个人生理可以接受的情况下，尽可能地与对方沟通，更宽容地更开放地接纳对方提出的性要求。
Peter “我爱我的老婆，但我的家人认为我是个没地位的男人”
在我还是个小男孩的时候，曾经看过一场来自中国的文艺演出，从那个时候我就非常欣赏中国女孩，她们不包头，很漂亮、大方，但同时也像穆斯林女人一样很传统、文静。所以当我长大成人后，我来到中国生活，找老婆。我是在青岛的街头遇到冯程的。她那时候还是个女大学生，很文静、很传统，当我问她电话号码的时候，她没有直接告诉我，而是问我是不是有女朋友。
当时我觉得她就是我要找的媳妇儿，所以我很诚实地告诉她，我有女朋友，但我认识你是想找媳妇儿，而不是交朋友。
和冯程在一起，我没有要求她要包头，只要衣服不是太暴露就可以，我愿意看她打扮得很漂亮。刚开始在一起，我用巴基斯坦男人的方法要求她不要工作，在家里照顾我就可以。但后来她父母跟我说：“我们辛苦培养的女儿，不是希望她呆在家里做一个没用的人。”这点醒了我。我邀请冯程跟我一起做公司，她很得体的中国式的公关方法，让我们的事业越做越好。她也为我做出了很多改变，我没有要求她吃素，但是她和她的家人都开始和我一起吃素，她也会按时和我一起把斋。
我的家人曾误会我是一个在家里完全没有地位的男人。为了扭转这个看法，我不得不背着我老婆偷偷回到巴基斯坦，买了一块地，后来让冯程知道了还跟我大吵一架，不过后来她还是理解了。我让她的父母放心，她也要让我的家人不担心。
冯程“能不能幸福跟他是哪国人一点关系也没有”
Peter是我的初恋，从我们开始交往，我就没有觉得我们和其他普通情侣有什么大的差别，我们甚至更普通。刚开始在一起时，他身上就几百美金，我是一个刚毕业的学生，但我们在一起即使是一人一口吃一串糖葫芦，都觉得很幸福。他很照顾我，即使身上就一点钱，也会买水果给我吃，买花给我，哪怕是一朵。
他让我最感动的一件事，是我们一起面对我家人的反对。2005年春节，我们到了家，我的爸爸和两个姑姑，在家门口坐成了一排，不让我们进门，我姑姑特别大声地对Peter说“我们家不欢迎外国人，你回去吧！”我都快哭了，没想到Peter竟然慢悠悠地蹲下去，跟我爸爸说：“你们不欢迎我，没关系，那你们就当我是你女儿的一个朋友，和她一起来过春节，可以吗？”我姑姑们还是继续发火，最后Peter大声对她们嚷：“你们谁敢保证她跟别的中国男人在一起就能一辈子幸福？如果有人敢保证这个，我就走！”最后家人让Peter进了门，他甚至陪我爸爸喝了酒——穆斯林是不能沾酒的。
我们在一起生活也磨合了很久，生活习惯方面我迁就他多一些，性格上他比较让着我，他在中国生活时间长了，像“妻管严”“不吃醋”这些词，他用得很熟。他的宗教信仰对我的影响也很大，我本来是个很容易焦虑的人，也和大部分中国人一样很在意钱财、得失，但现在我真的觉得那些都是身外物，有很好，没有一样很开心。所以我觉得，中国丈夫，外国丈夫，有幸福的，有不幸福的，看你自己是什么人，你爱的人是什么人，看你们是不是可以一起努力在一起，幸不幸福和他是哪国人其实一点关系也没有。
欢迎光临 www.MontrealChinese.com蒙特利尔华人网 蒙城华人网 蒙特利尔留学生论坛 蒙特利尔中文网 蒙城中文网 (http://montrealchinese.com/)
Powered by Discuz! X3.2
